零花钱（吉米·巴非特）
Spending Money (Jimmy Buffett)

我讲的不是过度贪婪
使文士和法利赛人感到困惑的那种
我不像金牛犊一样崇拜它
但是我口袋里的零钱总是很适合开怀大笑
Now I'm not talking 'bout excessive greed
The kind that puzzled the scribes and Pharisees
I don't worship it like a golden calf
But change in my pocket is always good for a laugh

我看过它照亮小孩的双眼
它甚至可以让达利喇嘛微笑
这与生命的意义无关
这是一个不愿为自己老婆花钱的愚蠢丈夫
I've seen it brighten up the eyes of a child
It even makes the Dali Lama smile
It's no relation to the meaning of life
It's a dang fool husband doesn't spring for his wife.

一点零花钱
用来烧的钱
不一定是你赚到得钱
雨天好像总会变晴
只要你有一些零花钱
只要你有一些零花钱
A little spending money
Money to burn
Money that you did not necessarily earn
Rainy days seem to wind up sunny
Long as you got a little spending money
Long as you got a little spending money

我没有财产上的良心
不能担心它去了哪里
永恒的宝藏或片刻的快乐
每一分钱都值得
I got no financial conscience
Can't worry where it went
A lasting treasure or a moment of pleasure
Worth it every cent

硬币还是纸币，宝贝，银还是金
所有的教派，新的还是老的
吃火鸡不能没有牡蛎酱
它是万恶之源，是你祝福的总和
Coin or paper baby, silver or gold
All denominations, nouveau or old
Can't have a turkey without oyster dressing
It's the root of all evil, the sum of your blessings

不用装甲车或时间锁定的保险库
不需要满的摇杯，只需几粒盐
你好看又有趣的话可能会得到它
但生活少了一点束缚
Don't need no armored car or time locked vault
Don't need no shaker full, just a few grains of salt
You may get by lookin' good and being funny
But life's a little less restrained

如果有一些零花钱
用来烧的钱
不一定是你赚到得钱
雨天好像总会变晴
只要你有一些零花钱......
只要你有一些零花钱......
哦， 给我一些零花钱
With a little spending money
Money to burn
Money that you did not necessarily earn
Rainy days seem to wind up sunny
Long as you got a little spendin' money…
Long as you got a little spendin' money…
Oh, give me some spendin’ money